интересно

Jun. 14th, 2013 01:31 pm
dove_lena: (audrey)
[personal profile] dove_lena
вот почему New York = Нью-Йорк, а New Orleans = Новый Орлеан
почему не Новый Йорк или Нью-Орлеан?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2013-06-14 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] natgoshka.livejournal.com
Наверное связано с первым упоминанием в прессе/литературе на русском языке.
Кто как перевел так и прижилось.

Date: 2013-06-14 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] erri-dremlin.livejournal.com
А первое упоминание, видимо, было переводом с французского.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

dove_lena: (Default)
dove_lena

December 2017

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 5th, 2026 08:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios