dove_lena | как бедный кузнечик

в фильме "в бой идут одни старики" есть такой момент: летчики долго и цветасто пишут послание, потом отдают его Кузнечику, и он переводит его на немецкий в двух словах, потому что остальное переводу не подлежит...
уже который раз приходится играть роль этакого Кузнечика.
только проблема в том, что заказчик очень настаивает оставить всю эту "непереводимую игру слов", и я не знаю, как это вообще сделать... это уже не WMS, а искусственный интеллект какой-то должен быть...